Film Federika Felinija 8˝
Uhvatio sam ga, gospodine.
Siđi dole!
Dole, zaboga!
Izvinite zbog ovog jutarnjeg upada. Kako ste?
Veoma vam se divim. Zadovoljstvo je upoznati vas.
Mogu li se poslužiti pisaćom mašinom?
Podignite ruku. Držite je opuštemo.
Koliko imate godina? -43.
U redu. Sedite.
Šta spremate za nas? Još jedan film o beznadežnosti?
Ovo vam je prvi pregled? -Da.
Duboko udahnite.
Napred!
Izvinite, doći ću kasnije.
Ne, uđite.
Udahnite.
Dublje.
Dobro jutro.
Smeta ako zapalim?
Nakašljite se.
Udahnite.
Čitate li ovo? -Da.
Udanite.
Kako vam se to čini?
Imam par zabeleški, ali razgovaraćemo o tome kasnije.
Pomalo ste malaksali. Hvala, možete se obući.
Lepa devojka! Amerikanka, da?
Dobra selekcija. Videćete, tretman će vam pomoći.
Prva stvar, svakog jutra. 300 grama svete vodice...
...pićete u tri navrata, sa intervalima od 15 minuta.
Kupanje u blatu svaka dva dana...
...praćeno desetominutnim kupanjem u izvorskoj vodi.
Vidimo se na izvoru.
Na kraju prve nedelje...
...obustavite tretman na dva dana.
Gospodine!
Vaša čaša!
Ovde sam!
Pričali bi ste o filmu? -Naravno.
Možete odlučiti da li ćete pokazati moj izveštaj producentu.
Ne bih voleo da vam stvorim probleme.
Ne brinite, ja sam zvao vas.
Vidite, na prvo čitanje se ističe...
...nedostatak centralne teme ili filozofskog stanovišta.
Da sednemo?
To film čini nizom jeftinih epizoda...
...koje čak mogi biti interesantne u svojem ambivalentnom realizmu.
Pitate se šta reditelj zaista hoće da kaže?
Natera na razmišljanje? Uplaši nas?
Ta radnja ispoljava osnovni nedostatak poetske inspiracije.
Oprostite mi, ovo može biti najpatetičniji dokaz
da će film biti uvek 50 godina iza...
...ostalih umetničkih formi.
Osim toga, priča nema ni avangardne vrednosti...
...mada ima sve nedostatke.
Mislim da vam moje beleške neće biti od koristi...
Ono što me buni je, zašto ste pomislili na mene...
...za saradnju koja, iskreno, ne deluje podesno
Naprotiv, bićete vrlo korisni.
Vidite, ovaj film... Želim da napravim ovaj film.
Odlažem početak već dve nedelje samo zbog...
Mezabota! Izvinite me.
Mario, ti ovde?
Gvido! Zamisli to!
Mario! Šta ti se desilo?
Kosa počinje da ti sedi, matori Snaporaz!
Ti mi kažeš.
Ne piješ valjda tu šarenu lažu?
Da, kažu da mi jetra nije... Na kom si ti tretmanu?
Sačekaj malo.
Tvoja ćerka? Kako je porasla!
Ne, nije moja ćerka.
Okrutne pčele su isisale život iz ovog jadnog cveća!
Draga, želim da upoznaš prijatelja.
Moje cipele..
Glorija
Drago mi je.
Znam sve o vama. Pupi uvek priča o vama.
Čak smo se i posvađali jer sam kritikovala vaš poslednji film.
Nije istina, svideo ti se!
Da popijemo nešto?
Ovde si sam? Tvoja žena...?
Ne, sâm sam. -Kao i većina.
Mislim, u glavnom. Čuo si za Tinu i mene?
Čekamo poništenje braka.
Zato sam ovde sa njom. Vereni smo.
Čestitam.
Na čemu ti radiš? Nešto dobro?
Mogu li? G. Dumije, pisac. Gospođice...
Kako beše vaše ime?
Drago mi je, vaš sam veliki poštovalac.
Laskate mi! Vi ste glumica?
Da li sam video negde vašu sliku?
Glumica? Da, imam tih ambicija.
Velikih ambicija, ali samo to za sada.
Ona ima diplomu iz filozofije. Mogu li? Mario Mezabota.
Ne, samo radim na mojoj tezi, velika je razlika.
Koja je tema? -Teška.
"Usamljenost modernog čoveka u savremenom teatru."
Interesantno, zar ne, Profesore?
"I zanimljiva pojava devojke na izvoru?"
"Šta to sve znači? Ponudu pročišćenja i toplote?"
Od svih simbola koji obitavaju u tvojoj priči...
...ovaj je najgori. Preteran.
Nije došla.. Baš fino!
Kako si? -Nije loše.
Da li te iko poznaje ovde?
Ne verujem. Toliko prtljaga?
Pet kofera! Večernje haljine zauzimaju dosta mesta.
Poneli ste sve?
Carla, ljudi ovde noću spavaju. Mrtvo je.
Ali ovo je trendi odmaralište.
Mora biti neki šou. Par noćnih klubova.
Bio si dobar? -Da.
Čuj, nisam ti mogao uzeti sobu u mom hotelu.
Ipak, poznaju me tamo.
Pa sam ti rezervisao malo, fino mesto, vrlo komforno.
O, ne...
A kako je on?
On je fino!
Malo si bled, otkud?
Tamo, vidiš? Hotel je tamo.
Gospođo, imamo goste.
Naravno nije... ali je veoma tiho.
Ako si gladna, reći ću im da pošalju neke sendviče.
Pomalo je depresivno ovde.
O, ne, mesto ima dušu! Osim toga, gladna sam.
Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro, gospođo.
Sve je spremno, soba, kupatilo.
Gospođa će se osećati kao kod kuće.
Mogu li nešto prezalogajiti?
Sve što želite... Spremiću.
Voz je očajan. Toliko uprljaš ruke!
Drago ti je da sam ovde? -Jeste.
Zaista drago, ili samo drago?
Veoma drago.
Znaš, bila sam sigurna da će se ovaj crni somot naborati...
Oh? -...ali ne izgužvati!
Posle tri sata putovanja!
Ali, nisi ni rekao da li ti se dopada!
Kakva zgodna dama, gospodine!
Tako šik! Ono na glavi, to je krzno?
Zamalo da poludim tražeći to.
Ali, znaš ti mene, kada nešto utuvim u glavu...
Bio je dobar vic u stripovima, prošle nedelje.
Mali moj repić! -Miran, dečko!
Bio je taj dinosaur... Gvido, budi pristojan!
Šta ti tražiš? Zaista si bio dobar?
Ne veruješ mi?
Pa, tvoj mali, slatki repić je ogladneo sada.
Čuj, Gvido, ona mala usluga koju si obećao...
Koja mala usluga?
Strpi se, opet će da pomene svog muža.
Kažeš da neće? Videćeš, matori Snaporaz!
Jadni Luigi, ne deluje mi zadovoljan, uopšte.
Moj muž nije čovek od akcije.
Dopušta da ga gaze.
Nije budala. Zapravo, veoma je pametan.
Jao, što je vruće!
On zna istoriju Rima, napamet.
Potreban mu je podstrek. Još je u onoj staroj kompaniji...
...sa starom platom.
Nemoj, polomićeš!
Veoma mi je draga ta tašna koju mi je poklonio.
Zašto mu ne nađeš posao? Znaš toliko ljudi.
Obećavao si često.
Čak sam sanjala o tome da si mu našao posao.
Ali, on je pobesneo i ubio nas oboje.
Ubio,koga? -Tebe i mene.
Znaš gde smo bili?
U onoj maloj ulici gde sam ti kupila kravatu...
...a onda ti je žena poklonila baš istu takvu.
Dok si je nosio. Nikada nisam znala da li je moja ili njena.
Ležali smo tamo u krevetu, jedno drugom u naručju, goli.
On je ušao i ubio nas oboje. Metlom.
Tamnije.
To je to.
Sad izaći napolje na minut, pa onda uđi...
...kao da si u pogrešnoj sobi a ja sam stranac.
Slatko! To nikada ranije nismo radili.
Sačekaj, da te pogledam.
Ne, šminka treba da je više...
Više, šta? -Kao kod kurve.
Dođi ovamo, daj mi lajner.
To je lepa lampa! Hoću da nabavim istu takvu.
Kako se zove hotel? -"Železnica."
Hoću da javim mužu da može da mi piše.
Piše tako ljupka pisma, daću ti da pročitaš.
Da, ali se sad smiri. Namesti izraz lica kao kurva.
Idi napolje!
Pobrkao si me sa nekom svojom glumicom?
Hajde idi!
Misliš li da bih mogla da glumim kao one?
Ne. Ne dopada mi se takav život.
Ja sam kućni tip.
Hajde! Ja sam zaspao.
Da sam to zaista uradila, bio bi ljubomoran?
Zašto, da li bi to stvarno uradila?
Ko zna?
Da li vam nešto treba? -Ne, samo sam izašla na kratko.
Nije problem. -Ne, samo sam..
Želite malo mineralne vode?
Šta je to bilo?
Gazdarica je htela da mi donese malo vode.
Dođi ovamo.
Otvori čaršav.
Gvido! Da li me voliš?
Ma, naravno.
Ti si moja majka, zar ne?
Koliko suza, sine! Koliko suza!
Tata čekaj!
Nemoj da ideš! Tako malo smo pričali.
Toliko toga sam hteo da te pitam.
Ali, ne smem još da odgovorim.
Vidiš kako je plafon nizak? Voleo bih da je viši.
Ružno je, sine. Voleo bih da je bilo drugačije.
Gvido, možeš li ti nešto učiniti u vezi toga?
Nekad si tako lepo crtao. Želim...
Komandant! Pustio je sebe napolje!
Dobro jutro.
Poštovanje. On nema mnogo vremena.
Kako napreduje mali?
Ne dopustite sebi emocije. Pažljivo.
Šta? Nije baš dobro?
Kako je tužno shvatiti da si toliko pogrešio.
Ali, ja...
Mama je spremila nešto za tebe, da poneseš.
Malo sira, dve breskve... Ne brini za mene.
Naravno, ovde sam pomalo usamljen, ali mama dolazi svaki dan.
Pravi mi društvo i stara se da sve bude u redu.
Uvek smo bili naviknuti na pomalo raskoši.
Da li si zadovoljan životom? -Da. Luisa...
Vas dvoje ste bili moja sreća. Zbogom, sine.
Kakvo je ovo mesto? Sviđa ti se ovde?
Joć uvek ne znam.
Ali, sada je bolje.
Mnogo bolje.
U početku, vidiš, u početku...
Gvido! Radim ono što umem. Šta mi drugo ostaje?
Jadni Gvido, sigurno si umoran. Želeo bi da ideš kući?
Ja sam Luisa, tvoja žena. Zar me ne prepoznaješ?
Dobro jutro.
Srediću ti sastanak da možeš da ga pitaš za savet.
Kakva mistično lepa figura, a?
Doveo sam ti tri matorca.
Jedan je Rus, jedan je general u penziji...
Tri matorca za ulogu tvog oca.
Brzo, pokrij se!
Dolazi ovamo, klovnu!
Kako si? Dobro je videti te ponovo, Supertarzane!
Zvao sam te šest puta.
Znam, zbog Klaudijinog scenarija.
Pa?
Praktično je već u pošti.
U dobroj si formi! Zašto si prestao da glumiš?
Imao sam ideju za svemirski brod sinoć
Ako napravimo gornji nivo...
Ne cimaj mi ruku! Mrzim to!
I obuci sako!
Moram obući sako da bih razgovarao sa tobom?
Kako ste? -Dobro.
Ugodno ste putovali? -Da hvala.
Zasenjujuć prizor! Izvrsno!
Nikad ne pričaš o mojoj ulozi. Kakvi su snimci sa probe?
Dobri, zato sam te zvao.
Ali, još uvek ništa ne znam.
Rekli su mi da pogledam materijal, da jedem dosta testa
Ti znaš više od mene, onda.
Koju ulogu ona igra?
Izvinite me.
Ne bih da smetam... -Ne smetaš.
Hotel je dobar, viski je fin, htedoh da te pitam...
Pričaćemo kasnije.
Šta ti hoćeš? O, da, izvinite me.
Zvao sam te samo da se otarasiš ovog tipa.
Klaudia ima ponude iz celog sveta.
Stalno je odugovlačim. Moraš pričati sa njom.
Postoji li scenario? Dve strane, ideja?
Klaudia zna da ovo može biti njena najbolja uloga ikada?
Da objasnim...
Upozoravam te, izgubićeš je...
Jesi li lud? Sve je spremno.
Šta je sada? -Starci.
Gde su? -Ovde.
Carla je zvala, ne želi da ostane u onom hotelu.
Kako da je dovedem ovde?
Dovešću starce.
Predstavio bih vam moju ženicu...
Moja žena je takođe pisac, radi za ženske časopise.
Ima par pitanja za vas, takođe.
Moji čitaoci vole romantične priče.
Možete li mi reći nešto o vašem ljubavnom životu?
Evo njih. Pozdravi se.
Ovamo, i vi generale. Pozdravite reditelja.
Koliko ste stari? -70.
A vi? -64.
Vi? -68.
Nisu dovoljno stari...
Ovaj ovde poslednji put hoda! Dovešću ti leševe sledeći put!
Rekao si nekog prijemčivog. Zar te nije rasplakao?
Kako da se poredim s ovim? Ustani, povredićeš se.
Kako si, mladi Gvido?
Doleteo sam helikopterom. Da li je kukala?
Gde je bazen? -`Oladi, dušo.
Tretman ti je pomogao? -Jeste
Šta je to? -Mali poklon.
Još jedan poklon! -Baš kao moj.
Ne mora da se navija.
Sat, sat, sat! Pogledajte sat, svi!
Saberi se sada malo... mladiću?
Da, slažem se.
Imam Amere u džepu!
Videla sam joj pasoš, ima 52!
Detence!
G. Anselmi, mogu li vas pitati još jedno pitanjce?
Šta mislite o vezi katoličanstva i marksizma?
Hoće da vas pita šta mislite...
Hvala, razumeo sam.
Želite da znate moje političke stavove.
Pošten ste čovek, kao i svi Italijani
pa mislim da biste mogli na to da mi odgovorite.
Nije li Italija fundamentalno katolička država?
Jedi svoj sladoled i ućuti!
To je procena za svemirski brod.
Komandante, hteo bih sa vama reč nasamo, kasnije.
Ne mogu ovako da radim! Ovoje ludnica!
Pričaćemo kasnije.
Šta rekoste to o holesterolu?
Ne razumem ni reč tog prokletog francuskog!
Samo je jedan pisac, rani Fitzgerald.
Posle toga, orgije brutalnog pragmatizma.
Posle toga, šta je ostalo? Šta je ispravno?
Amerikanci imaju novi lek protiv holesterola.
Oprostite, možete li mi reći... Molim?
Koliko dana, od prilike? -Na šta mislite?
Koliko dana će ona raditi? -Pet.
Samo pet? -Možda šest, sedam...
Ambasador je bacio oko na nju.
Pa?
Rekoh, da ti kažem. -Rekao si mi.
Da je zamolim za ples? -Samo napred.
Ona kaže da mora znati svoj lik u napred.
Zar vam još nije objasnio ulogu?
Žao mi je, ne mogu vam pomoći. Ja sam samo producent.
Ja ništa ne znam, zar ne? -Ne smeš da znaš!
Kao staklo su. Prve trešnje...
Hajde, da ih pojedemo zajedno.
Hvala. A Gvido? -Njemu sa srećom.
Mario Mezabota, 96 kg.
Da se prošetamo?
Znam, moraš misliti da sam omekšao.
30 godina sam stariji od nje. Pa šta?
Možda sam glupi matori podvodač, pa šta onda?
Možete li srediti nešto stvarno i lepo za promenu?
Recimo, da vas Papa pozove?
Razmisliću. Izvinite me.
Nemam ja iluzija, znaš.
Ona verovatno ide sa mnom samo zbog novca.
Ali niko mi nije bio tako blizak ranije.
Lepa, ljupka, pametna. Ima sve što treba.
Samo zbog novca?
Pa, ima dosta mlađih bogatih ljudi okolo!
Ona je zaljubljena u tebe.
Da. A nije ništa uradila da me primora.
Doneo sam odluku, mirne glave.
Nikad nije pomenula moju ženu i porodicu, nije mi ponovo prišla.
Kako si je upoznao?
U Londonu. Išla je u školu sa mojom ćerkom.
Koliko dugo si bio oženjen? -Večnost! 31 godinu.
A kako je tvoja žena...
Loše je to podnela. Ona nju mrzi...
...dok je devojci vrlo draga.
Sada mi možeš otvoreno reći. Ja sam idiot.
Moram znati raspored, ili ćemo izgubiti nemački film.
Imali smi i druge ponude.
Izgledate kao puž.
Možete li čuti glas proleća?
"Srećna voda", latini bi rekli.
Maja! Da razveselimo ove jadnike!
Spremna, Maja? Šta držim?
Somotsku torbicu.
A u njoj? -Bela maramica.
Crvena maramica. Aspirin.
Nije droga, nadam se. -Ma, ne...
Novčanik.
Ima li novca? -2.725 lira.
A šta ova dama misli?
Pomislite nešto.
Šta? -Šta god želite.
Želela bih da živim još 100 godina.
A ova ljupka dama, šta joj je na umu?
Ostavite me.
Mogi li da zamislim nekoga?
Ne, sramota me je. -Zašto?
Mogu li zaista da zamislim?
I ja bih se uplašila, da mi oni čitaju misli.
Ne brini, mala, nisi u opasnosti.
Poljubac... i šamar?
Dame i gospodo, možete pomisliti da sam napasnik!
Žao mi je što ću vas razočarati, ali nije trik.
To je neverovatni pokaz magnetizma... telepatije.
Ja zapravo prenosim vaše misli do Mis Maje.
Mislite da možete sakriti misli?
Ne! Odvratni ste!
Ostavite me na miru!
Gloria, šta nije u redu?
Ostavite je.
Molim vas, prestanite
Misli su svetinja.
To je samo igra.
Spremna, Maja?
Stanite, ljudi!
Možemo li znati na šta vi mislite?
Mog reditelja, šta drugo? Užitak i mučenje.
Kako ste? -Okej, a vi?
Bilo je par dobrih godina. -Da, na žalost...
Odmah dolazim! Postali ste poznati.
U čemu je trik? Kako vam uspeva?
Ima par trikova ali deo toga je realan nekako.
Možete li preneti bilo šta?
Bilo šta, osim da oteram Maju!
Probali bi ste? -Da, sačekajte.
Kladim se da neću uspeti s vama.
Ne razumem.
Ne znam kako da to opišem
To je to? -Da.
Šta to znači?
Gvido, dođi ovamo!
Neću da se kupam!
Nikad neće da se kupa u vinu.
Bićeš jak kao lav!
Gvido se plaši!
Dođavola! Drvo je vlažno ove godine!
A ona skitnica od mačka...
...samo dolazi kući da ždere. Sram te bilo!
Odlazi!
Zalupila sam mu vrata u njušku prošli put...
...i ostavila ga napolju dva dana.
Mogla sam se udati po drugi put...
...a našla bih nekog zgodnog.
Ali i ovako beše dobro. Nisam.
Kad samo pomislim da sam našla drugog muža...
Tišina! Idite u krevet!
Klaudio se upiškio!
Hajde, na spavanje! Svi!
Pokrij se, hladno je! I budi miran!
Da li ste se pomolili?
Dušo moja mala!
Ja ne dobijam poljubac!?
Koga najviše voliš?
Dobićete po guzici! Na spavanje!
Mene ne možeš prevariti.
Praviš se da spavaš.
Lepo spavaj, maleni.
Žmuri!
Ne spavajte! Žena sa slike dolazi večeras...
...ali se ne plašite.
Samo budite tihi i radite ovako. Ona će nam doneti blago.
Bićemo bogati, Gvido! Sećaš se formule?
Dama je zvala dva, tri puta iz Rima.
Vaša žena, mislim.
Molim, pozovite ne.
Gino, pozovi Rim za gospodina.
Ovo je za vas. Laku noć.
Taj poziv za Rim, hitan je!
Ne, nisam uvređena.
Samo jedna stvar može da me uvredi.
Znaš ti mene.
Ne, sve mu opraštam!
Sve mu opraštam.
Možemo li malo da popričamo? Sedite pored mene
Žao mi je, umoran sam. Očekujem jedan poziv.
Ne hvala, imam jaku glavobolju.
Dajte mi ruke. Ne sedite!
Dodir zdravlja je u mom levom dlanu.
Kad mi nije dobro samoj sebi pomažem. Skinite šešir.
Je li bolje?
Da, možda...
Zašto me tako gledaš?
Ne govori mi da sam lepa. Način na koji to kažeš...
...zvuči kao uvreda! -U čemu je problem?
Ne znam
Osećam da sam pogrešila u svemu. Moj život...
Moj posao..
Zašto uživaš da me maltretiraš?
Ma, hajde!
Pričaj sa mnom kao stari prijatelj.
Potrebna mi je bliskost sa mojim rediteljem.
Sviraj "Mistifikaciju". -Ne znam "Mistifikaciju"!
Ja jesam taj lik. Takva sam u životu, ljubavi...
Zato sam tako usamljena.
Uvek sam razumela, uvek sam praštala muškarcu koga volim.
Muškarcima...
Vaš poziv za Rim, gospodine.
Veoma sam senzualna.
Da, vrlo si slična. Odmah se vraćam.
Rim na liniji, izvolite.
Tražite Luisu? -Da, molim
Drma te savest beštijo? Ja sam, Rosela.
Zdravo, kako si? Luisa me zvala...
Gde si celu noć, lunjaro?
Tretman, a? Kakav izgovor! Evo ti Luisa.
Zvala sam dva puta, gde si ti bio?
Znam, izvini, bio sam u kancelariji produkcije.
Kako si? -Nije loše, a ti?
Da li lek pomaže? Da li osećaš da ti je bolje?
Mislim da je tako, ali nemam vremena da se odmaram.
Ti se provodiš?
Uobičajeno. Rosela, Tilde i Enrico su ovde.
Da li se ti dobro provodiš? Da li si sreo nekoga?
Ne, smrtno je dosadno. Ali to odgovara mom poslu.
Da li znaš nekoga tamo? Stalno si sam?
Nemam izbora! -Zaista?
Luisa, zašto mi se ne pridružiš? Nije daleko.
Kada počinješ sa filmom, nesrećniče?
Ne znam. Daj mi Luisu nazad.
Želiš da dođem, znači?
Naravno, voleo bih. Nađi nekog da te doveze.
Ali, da li bi želeo da dođem?
Očigledno je ili ne bih pitao.
Kada da dođem? -Kada hoćeš.
Upozoravam te, dolazim!
Ali draga, ne bih te inače pitao!
Laku noć. -Laku noć, munjeni!
Laku noć Gvido.
Samo momenat, madam. Idem gore do kancelarije.
Prošetaćemo ujutru.
Pravougaoni delovi za centralnu strukturu, 10.000.
Stepenice: 260.
Mogu li pomoći?
Ne, hvala, nastavite.
Produkcija u velikom poslu!
Ćao
Zvao sam nemačku devojku u njen hotel...
...ali je otišla. U Parizu je, sa cirkusom.
Šta da radim sa njom, onda?
Kakva čast, gospodine!
Ali, nisam obučen za ovu priliku!
Čuj, Gvido, u vezi farme...
A, tu je. Gde je to mesto?
Nema adrese, ničega.
To je princezino imanje... Ko je unutra?
Moje nećake, Eva i Dina.
Izađi, ludice! Možda ti da neku ulogu!
Drago mi je. Odakle ste?
Iz Trsta.
Ura, za Italiju!
Dobro ste se smestili.
Reci mu za rođaku...
Ona ima rođaku visoku 185.
Moraš je videti, možda je iskoristiš u tvom filmu.
Istina da je 185. Kao ja na krevetu.
Izabrana je za Mis Najlon dva puta.
Da li je Gvido tu? Odmah dolazim.
Vrati se na spavanje, Konokija!
Mogu li nešto da pitam?
Ona kaže da... ne umeš da radiš ljubavne priče!
U pravu je.
Hoćeš da te budim sutra? -Ne, hvala.
Smirite se!
Dežurni nas ne sme uhvatiti! Nema spavanja na ovom poslu!
Prekini!
Glupiraju se, ali su dobri momci.
Nešto ti treba? Hteo si nešto da mi kažeš?
Ne, ništa. Hvala, Konokita. Vrati se na spavanje.
Bilo šta... -Ne hvala, laku noć.
Laku noć, đavola!
Kako neko može ovde da spava?
Konokita, smiri se.
Radio sam ovaj posao 30 godina.
Napravio sam najveće hitove i ne bojim se ničega!
Šta se onda dereš, matori šišmišu?
Rekao si... Matori. Ispljunuo si to konačno.
Konokita je mator...
Šta je? gubite se!
Konokita je zastareo. Uvek me držiš po strani.
Ne znam šta da radim, kada da pričam, kada da ćutim.
Ne smetam ti, ne želim da znam ništa o filmu.
Hoćeš da ostane tajna? U redu!
Konokija, molim te idi u krevet.
Ali ako ti treba moja pomoć, a uvek ti je bila draga,
moraš mi reći nešto: Konokita, mani se francuskinje.
Konokita, gubi se! Samo mi reci bilo šta!
Kako si se izmenio,Gvido!
Hajde, ne plači.
Nije te sramota?
Odustajem, neću da ti smetam više.
Trebaju ti mlađi ljudi. Ali pazi!
Nisi više onaj kakav si bio, takođe.
Kreativna blokada?
Šta ako nije prolazna faza?
Ako je to kraj blefera koji je ostao bez talenta?
Priznaj, tvoja ćistoća, spontanost...
Šta to, dođavola znači, da budemo iskreni?
Čuo si šta je matori rekao?
Imali smo dovoljno simbola, poziv na puritanizam...
...nevinost, eskapizam!
Za čim onda tragaš?
Da, to je izvodljino... Postoji muzej u selu.
A ti si kustosova ćerka.
Odrasla si među slikama drevne lepote.
U pravu si.
Došla sam da ostanem.
Hoću da sredim stvari, da počistim.
Poziv za vas iz hotela "Železnica"
Halo? Ko je to?
Halo, ko je?
Nije mi dobro, to je zbog vode... imam groznicu.
Dođi ovamo, dođi odmah.
U ovo doba? Doći ću sutra.
Dođi!
Jadnica, stalno vas je zvala!
Usijala se! Mora da ima preko 42!
Da joj donesem grašak?
Tražila je grašak u delirijumu.
Zaboravite ih. Hvala, možete ići.
Da li često imaš ove iznenadne temperature?
Da, ništa ne izaziva skok temperature.
Uskoro će proći. Moj muž je navikao na to, on se ne brine.
Ne, nemoj ustajati. Ostani pod pokrivačem.
Vruće mi je... žedna sam. -Ja ću ti doneti.
Polako pij, nadućeš se.
Da li je dan ili noć?
Sada je 4 posle podne.
Sačekaćemo doktora da čujemo šta će reći.
Mislim da bi trebalo pisati tvom mužu.
Ne možemo preuzeti svu odgovornost. On mora da zna.
Ne želim da se sve završi. On će me odvesti nazad.
Kupila sam toliko novih haljina.
Zašto si pila onu vodu? To je za bolesne.
Ne treba ti verovati kad je piće u pitanju!
Šta sam drugo mogla? Ostavljaš me sasvim samu.
Napravila sam oporuku pre dve godine. Zaista, znaš?
Nije kao da zbog toga ranije umreš.
Vidiš, imam brata i sestru...
...ali želim da stan ostavim mužu.
kako bi se on drugačije snašao, jadničak?
Čak i da se ponovo oženi. O, čaršavi...
Gvido, reci mi istinu.
Istinu, hoćeš li... Zašto si sa mnom?
"Šta da kažem kardinalu sutra?"
Da, pročitao sam sinopsis koji je poslao vaš producent.
Veoma interesantno, ali na poljani istine...
...heroj nikada ne može sresti princa Crkve...
...za vreme kupke u blatu, kako ste opisali.
To je nemoguće. Crkvenjaci imaju privatne kupke.
Hteo sam neformalan sastanak.
U kom smislu?
Heroj je odgajan u duhu katoličanszva i...
Monsinjore...g. Gvido Anselmi.
Vi ste reditelj?
Film je religioznog tipa?
Na neki način. Baš sam pomenuo da je heroj...
...bio odgajan katolički, kao i svi mi, što se toga tiče.
To mu je ostavilo kompleks, potrebu...
...ne može nastaviti pod presijom. Kardinal mu deluje kao...
...kao posednik istine koju više ne može da prihvati.
Zato mu se obraća za pomoć, za prosvetljenje, možda.
Savle u Damasku, a?
To je nada koju svi delimo.
Shvatam da je sve ovo prilično nejasno, nespretno možda...
Problem je što se film ne poklanja takvim temama.
Vi mešate svetu i svetovnu ljubav prelako.
Nije li tako? -Verovatno.
To je velika odgovornost. Možete ili da edukujete...
...ili korumpirate milione duša. Ali,njegova Eminencija će vas primiti.
Postavite mu par pitanja.
Vaša Eminencijo? Ovo je reditelj.
Sedite,molim.
Morate mi opropstiti što vas uznemiravam...
...ali moj producent ima neke strepnje...
...koje se mogu opravdati, pa je insistirao...
Da li ste oženjeni?
Da.
Imate li dece? -Da... mislim, ne.
Koliko imate godina? -43.
Možete li čuti onu pticu? -Oprostite?
Znate li koja je? -Ne.
Zove se "diomedean".
Legenda kaže da kada je Diomed umro...
sve ove ptičice su se sjatile...
i pevale mu pogrebne stihove sve do grobnice.
Ne zvuči li kao jecaj?
Gvido! Idemo da vidimo Saraghinu!
Stižem!
Saraghina, Saraghina!
Saraghina, igraj rumbu!
Pa?
Sram te bilo!Sram te bilo!
To je smrtni greh! smrtni greh!
Ne može biti. Ne verujem!
Pogledaj majku!
Stani! Bože mili, kakve sramote!
Kolika sramota!
SRAMOTA
Iznad svega, ceo svoj život, ma gde da je živeo,
pobožni Luigi
gnušao se svakog čina sa ženama.
Izbegavao ih je do te mere da se moglo reći..
...da je imao prirodnu averziju prema njima.
Klekni!
...čak i kad je pričao sa svojom majkom...
Zar ne znaš da je Saraghina đavo?
Nisam znao, zaista!
Ćao!
Dakle, šta to znači?
Ona je lik iz tvojih dečačkih sećanja.
Nema nikakve veze sa opštom kritičklom svešću.
Ne, ako zaista želiš uraditi nešto kontroverzno...
za katoličku svest u Italiji, veruj mi...
...moraš se podići na veći kulturni nivo...
...i promeniti neumoljivo lucidnu logiku.
Oprosti mi, ali tvoje blago neznanje je apsoluno negativno.
Tvoja sitna sećanja, protkana nostalgijom...
...tvoja bezopasna sećanja, čine te saučesnikom.
Šta, reče paroh, Komunista?
Nije rekao, čovek, shvatate?
A katolička svest...
pomisli šta je Suetonius bio vreme Cezara.
Ne, ti krećeš sa ambicijom da umanjiš...
...a završavaš sa saučesništvom.
Vidiš kakva je to zbrka, kakva ambivalentnost!
Veoma sam ljuta na vas, znate li to?
O, dragi doktore!
Više vam nisam potrebna. -Nije istina!
127, tuširanje i blato.
129, poruke.
131, inhalacije.
137, inhalacije.
145, poruke.
147, tuširanje i blato.
149, inhalacije
Zdravo, Komandante!
Ne znam o čemu govori vaša priča.
O konfuziji koju čovek oseća iznutra.
Ali, morate biti jasni.
Moraju vas razumeti, inače, čemu svrha?
Gvido, hajde!
"G. De Angelis da ode u sobu za odmor."
Ako je interesantno, moraš zainteresovati svakoga.
Zašto bi se brinuo da li ljudi razumeju?
To je ponos. Pretpostavka.
Ovuda, gospodine Duboko udahnite.
Sačuvao sam vam mesto kod rupe za inhalaciju.
Proverio sam vasionski brod. Već je 150 metara visok.
Maurizio, gde si ti?
"Molim za pažnju. Molim za pažnju"
"Gvido, Njegova Eminencija te čeka."
"Ponavljam, Gvido, Njegova Eminencija te čeka."
Brzo, obucite se! Kardinal čeka.
Sve mu recite, ne skrivajte ništa.
I recite nešto dobro o meni!
To je zlatna šansa! Kardinal, kakva sreća!
On može izdati sve dozvole. Čak i za moj razvod u Meksiku.
Hoćeš li mi srediti razvod? Molim te, ne može te odbiti.
Budi uporan. Kleči pred njim, poljubi prsten, plači.
Kaži da se kaješ. Njihova dobra volja...
ti može doneti sve što ti u životu treba.
Pazi šta radiš, Gvido. U tvojim smo rukama!
Samo pet minuta.
Eminencijo, nisam zadovoljan.
Zašto bi bio sretan? To nije tvoj zadatak.
Ko ti je rekao da dolazimo na svet da bi bili srećni?
Origen kaže u svojim propovedima...
Van Crkve nema spasenija.
Izvan Crkve niko neće biti spasen.
Ko nije u službi boga, taj je sluga đavolov.
Dođite da vidite veliki fenomen...
...fakira koji ruši rekorde, Sivu.
Naš eksperiment se posmatra svakodneno...
Ponude stoje na 25.000
Nova ponuda, 30.000
40.000, izvrsno. Još neko?
Ponude stoje na 50.000
Ćao. - Ćao.
Kada si stigla ovde?
U 5. Tražili smo te u hotelu. Kako si?
Fino.
Sa kim si došla?
Rosela? Gde je ona? -Tamo.
Dobrice, stvarno si došla! Izgledaš divno!
Prošlo je godinu dana otkako smo plesali zajedno.
Draga Luisa, pravo si srce!
Tako mi je drago da si došla.
Uvek je isto. Kad god sam daleko...
...ti si usamljen. Zaista sam ti nedostajala?
Da.
Nisu li ti ove ljupke dame pravile društvo?
Videla si ih, hm?
Bez afera, otkad si otišao? Jadni Gvido!
A tvoja podivljala muškost?
Volim tvoj parfem! Kako si lagana!
Da li posao ide na bolje?
Mislim da nismo mnogo napredovali.
Šta je ovoga puta?
Grešim li, ili se Enricu sviđaš?
Tako je lepa, nije li?
Dobro veče, gospoja. Lepo je videti vas.
Maestro, na vašem smo raspolaganju! Hoćemo li?
Odmah stižem.
Večeras ćete videti kakav folirant producent može biti.
Moja drugarica, Rosela.
Ne bih smeo da se rukujem sa ovom lepoticom.
Ona čita misli na dodir!
Verujem! -Tvoja zvezda vodilja.
Zar nisi stigla dotle s njim?
Komandante, upoznajte moju sestru.
Da li ste videli žene oko vašeg reditelja?
Upravo sam napisao priču protiv nuklearnog oružju...
Samo neko odvažan kao vi može da je producira.
Da li je lepa proročica u haremu, takođe?
Recimo da sam ja nekakav zaštitni supervizor.
Sada ti je bolje? Godilo ti je da budeš nasamo?
Zaista izgledaš drugačije.
Mislim to, kako si? Zabrinuo si me.
Dobro je da si pozvao Luisu. Bilo joj de drago da dođe.
Ako ne zameraš, neću doći.
Moje prisustvo nije neophodno.
Ne. Očekujem da dođeš. Sredi to sa Konokitom.
Idi sa njima, dušo. Gvido, gde ti je žena?
Ne znam. Rosela, hajde s nama.
Pored mene, mis Rosela.
Ispričao bih vam jednu čudnu priču.
Luisa, hajde!
...izraz lica moje sestre na portretu se iznenada promenio.
Upadaj, Rosela.
Ja ću sedeti napred.
Dva, tri dana kasnije ujak me pitao...
...da idem u kupovinu sa njim u njegovoj Isota Fraschini.
Pričao sam im o predosećanju.
Šta kažete? Samo budala bi poslušala ovog reditelja?
Umotajte se, vlaga je
Renato, gde si?
Ovde, gospodine!
Moramo biti spremni za 20ti! Ovuda, gospoja.
Pazite na put. Izgleda da kasnimo.
Ne, već smo na 200.
Šta smeta Luisi? Odjednom je neraspoložena.
Ne znam, bilo joj je drago što je došla.
Možda je nešto što si rekao. Hej, šta je ovo?
Mislim da je apsolutno fascinantno.
To je model koji koriste za privid...
...svemirskog broda na lansirnoj rampi.
Tačno, Gvido? -Da.
To je lansirna rampa!
Glavna scena u filmu. Popnite se. Bez slikanja!
Samo jedna!
Šta to tvoj muž radi?
Naučno fantastični film?
Otkud ja znam? Pitaj njega.
Giancarlo ima sjajnu priču za njega o Marsovcima!
Za šta ti treba ovo igralište?
Ni jedan konstruktor ovo ne bi pristao da napravi. Sve je na pesku.
Koliko stotina kila betona smo iskoristili?
Stotina kila? Tona!
400 tona, gospodine.
Ostaću na prvom spratu. Ne podnosim visinu.
Za 80 miliona možeš kupiti 10 apartmana.
Saosećajno kao on. To je njegov lik.
Ti ne štediš svog zeta. Zaljubljena si u njega?
Molim Boga da ne završim sa takvim mužem!
Šta, još stepenica?
Voleo bih da te ponesem!
Kad samo pomislim da me naterao da potrošim 80 miliona na ovo!
Zar platno kao pozadina ne bi bilo bolje?
Platno? Malo sutra!
Pa šta? Ti plaćaš, Konokija?
Hladno ti je? Hoćeš moj kaput?
Ne, hvala. Mislim da ćemo uskoro krenuti.
Nešto nije u redu? Odjednom si se rastužila.
Zar nisi?
U opšte nisam tužna.
Sekvenca počinje...
...pogledom na Zemlju uništenu nuklearnim ratom.
Gvido je delovao radostan što te vidi.
Svemirski brod pokušava da izbegne atomsku kugu.
Preživeli beže na drugu planetu.
Preko 10.000 statista, možda 15.000. Bič tragedije...
Sve ćemo to videti u tvom filmu? O, zaboga!
Prorok diže svoj glas, hoće sve da uplaši!
Zašto, ti voliš priče u kojima se ništa ne dešava?
Sve se dešava u mom filmu. Sve ću da ubacim.
Čak i mornara koji stepuje. Mornar, dođi ovamo!
Pokaži šta si naučio u Americi. Daću ti ulogu.
Igraj!
Šta te muči Gvido?
Prestani da govoriš kao starija sestra, ne volim kad to radiš.
Koja je moja uloga, g. Reditelj?
Šta Luisa misli o meni? Šta će da uradi?
Koja je moja uloga? -Gubi se, mornar!
Luisa ne priča mnogo. Čak ni meni, najboljoj prijateljici.
Ne znam šta hoće da uradi. Zbunjena je.
Jedan dan priča jedno, sutra drugo.
Bojim se da samo želi...
...da se ti promeniš.
Zašto?
To je greška koju svi pravimo.
Da li joj se onaj fini mladić udvara? Zaljubljen je?
Voleo bi to, zar ne? Umirilo bi tvoju savest.
Kakav si ti lupež! Jadni Enrico!
On je tako smotan i ljubazan da su svi primetili.
On je sasluša, pravi joj društvo.
On je dobar prijatelj.
Mislio sam da su moje ideje jasne
Hteo sam da napravim iskren film, bez ikakvih laži.
Mislio sam da imam nešto jednostavno da kažem.
Film koji bi bio koristan svakome...
...koji bi pomogao da zakopamo sve ono mrtvo u nama.
Ali ja nemam hrabrosti da zakopam išta.
Sada mi je pokolj u glavi.
Imam ovaj toranj...
Ko zna zašto je sve pošlo ovako?
Gde sam pogrešio?
Nemam apsolutno ništa da kažem!
Ali želim da kažem, ionako.
A tvoji duhovi? Zašto mi ne pomognu?
Uvek kažeš da imaju brdo poruka za mene.
Neka se daju na posao!
Rekla sam ti, imaš pogrean stav prema njima.
Ti si radonao, infantilno radoznao...
...skeptičan si, a hoćeš garancije.
Ali, šta oni kažu? -Uvek je isto.
Čak i sada. Osetljivi su, znaju te dobro!
Dakle?
Kažu: slobodan si, ali moraš birati,
a nemaš još mnogo vremena.
Moraš da požuriš.
Gvido! Dolaziš li gore ili ne?
Pozovite sobu 230. -Nema odvovora.
U redu, hvala.
Šta ne valja? Glavobolja?
Ne, to je za smirenje. -Često ih uzimaš?
Ponekad, da zaspim.
Nje valjda da se brineš?
Šta je? -Da se samo vidiš!
Šta je smešno?
Ne mislim da bih te ikada mogla prevariti...
...osim da se poštedim apsurda....
..napora da moram da lažem i krijem.
Ali, očigledno, to je tebi lako.
Čuj, Luisa, drago mi je da si ovde.
Ali me saslušaj, veoma umoram sam.
Spavaj onda! Laku noć!
Ne znam šta misliš da ćeš otkriti o meni...
...svodeći sve do nivoa skidanja kajmaka.
Šta ti znaš o mom životu, šta imam, šta mi nedostaje?
Znam samo ono što mi pokažeš
A šta to može biti? Reci mi šta vidiš.
Gde se trudiš da stigneš ovim moralisanjem?
Nikuda. Znam da ne idemo nikuda već godinama.
Ti si taj koji me zove i uvek želi iznova da počinje!
Da ti bude jasno, ja ne želim ništa ponovo da počinjem!
Zašto si me pozvao da dođem? Od kakve sam ti koristi?
Šta očekuješ od mene? Šta ti hoćeš?
Opusti se, videla sam je sinoć kad sam došla.
Nisam te ništa pitala. Ne želim da znam!
Samo me poštedi sramote tvojih stalnih laži.
Ona je rođena u Martu ili Aprilu, ona je tip Bika.
Znam ja kakav je ona tip!
Ali oni su ti koji lako postanu...
partneri beskičmenjacima, zbrkanim ljudima.
Luisa, ne znam je.
Vidim je prvi put, kao i ti!
Mislim, toliko ljudi dolazi ovde.
Zašto ne bi i ta sirotica?
Znači zato si me mučila još od sinoć!
Zar mi nisi mogla reći?
Ovo što me stvarno vređa je da neko može pomisliti...
...da bih išao naokolo sa ženom koja se onako obukla!
Zašto se nebi prošetali?
Manimo se toga, Luisa. Bilo je gotovo pre tri godine.
Da pobesniš! On zvuči tako iskreno.
Vidi ga samo! Uvek u pravu.
Kako možeš tako da se ponašaš?
Nije u redu lagati sve vreme...
...stalno skrivati istinu. Kako može da ti bude svejedno?
Izvini, znam. U pravu si, dosadna sam.
Tako je depresivno glumiti slepu suprugu srednje klase!
Ali, šta ja da radim, raci mi? Ne mogu da se smeškam kao ti.
Ne smejem se, dušo.
O čemu razgovaraš sa njom? Šta joj pričaš?
Muka mi je od toga što je mešaš u naš život.
Što ona zna sve o nama.
Ta kurva! Kučka!
I ti si davež, znaš li to?
A ipak...
Kako lepo pevaš, Carla!
Ne, ja sam samo amater.
I kako si lepa! Žudela sam da te upoznam.
Ja takođe.
Tako si elegantna.
Ti si ta koja je šik. Ja sam pomalo vulgarna.
O, ne, veoma stilski! -Dopada ti se?
To je model iz Vogue-a. Jedva sam ga pronašla!
Ali, kad ja nešto utuvim u svoju glavu...
Evo ga!
Emir je stigao!
Dobro veče, žene! Zatvori, hladno je.
Kako ste? Sve u redu?
Pazi, svaki paket ima ime. Ovaj je za Caterinu.
Baš je srce!
Za moju dragu snaju, koja me je zavolela zato...
...što je shvatila da je neizbežno.
Odmah ćemo ti spremiti kupku.
Gloria, ovo je ti-znaš-šta.
Hvala ti. Hoću da pričam sa tobom.
Znam ja šta ona hoće da ti kaže!
Oteraćemo mi nju jer je ljubomorna!
Šta si radila gore?
Pravila sam devojkama društvo, uvek su same...
Pustite ga, umoran je! Vreme je da se okupa.
O, Gvido, divno je! Baš sam to želela.
Gloria, Carla, Edi! Donesite kofe!
Moj muž me pismom pita da se vratim kući za Novu Godinu.
Ali, ako ti ne želiš da idem, javiću mu da ne mogu.
Mislim da je dovoljno. Carlota, dođi.
Ko je crnka?
Iznenađenje od nas. Sa Havaja je.
Ne sećaš je se? Stalno si o njoj pričao!
Hvala, Luisa. Pažljivo od tebe.
Ta tijara je za mene! -Vratiću je.
Dušo!
Kako je divno zateći te ovde!
Kako si ti? -Dobro...
...ali, recite mi ljupka damo, ko ste vi?
Moje ime nije važno. Drago mi je da sam ovde.
Mogu li ostati?
Naravno, medena. Trenutno sam zauzet.
Ali kasnije?
I ti, Rosela? Otkud ti ovde?
Igram kriket sa Pinokiom! Ne smeta ti?
Ne, ali šta je smešno?
Samo hoću da vidim kako ćeš uspeti.
Najzad imaš svoj harem. Kralj Solomon?
Beše li to doba? -Naravno!
Stavite me u to.
Zar se ne plažiš pomalo? -Zašto? Dobro mi ide.
Mogu li i ja ostati? Ne želim ništa, samo da te gledam.
Moraš se pokoriti pravilima.
Hodi, pomozi mi.
Nojevo pero uz odgovarajući šešir. Slažeš se?
O, Edi, to je divno!
Koja su pravila?
Ne znam, obećao mi je ulogu.
Rekao je da ću morati da menjam kostime
Dovoljno je, cure! Vadite me!
Gloria, daj talk.
Zadovoljne, cure? Nije li ovo to što ste uvek htele?
Naravno!
Nema ništa bolje na svetu!
Nadine, požuri sa tim puderom!
Nadine, šta si rekla u Copenhagenu?
Čast nam je da zamolimo putnike na ovom letu...
...da provedu noć u Copenhagenu.
Čujte samo taj glas, devojke!
Sve troškove pokriva kompanija. Želimo vam ugodnu noć.
Madeleine, dođi da nam pomogneš.
Saraghina! -Ovde sam.
Kakve divne, vitke noge imaš!
Nisu se promenile otkad sam bila devojka.
On voli da se ponaša detinjasto ali je zapravo vrlo komplikovan.
Ne verujte mu, dvoličan je.
Nije!
Zašto bi nam se prepustio? Može sam da se stara o sebi.
Pomagaj! Gvido!
Ko je to? -Jacqueline.
Zaključale smo je u podrum jer je odbila da ode gore.
Neću sa tim vešticama, starije su od mene!
Imam samo 26! Proveri moju krštenicu u Parizu!
Jacqueline Bonbon, stara 26 godina! Rođena 4. jula 1938.!
Nemaš pravo da me šalješ gore! Još nije vreme!
Vidi kako sam pokretna! Vidi ove noge!
Ima li koja tvrdu guzu kao ja? Ili ovakve grudi!
Gvido, ne šalji me gore!
Ne želim da idem gore!
Takvo je pravilo, a pravilo je pravilo.
Ali, Gvido!
Čujem da je gore lepo
Tvoja minđuša, Jacqueline.
Uvek si mi bila prijateljica, zamoli ga da me odloži!
Gvido, zar ne može biti odloženo?
Šta, i ti me smaraš?
Samo na godinu dana. Molim te, Gvido!
Bez odlaganja!
Neću da idem.
Šta si rekla? -Neću da idem!
Čik reci još jednom! -Neću da idem!
Ona je luda! Nismo je trebali dovesti ovamo, Gvido.
Pročitaj pravila, devojko!
Ostarele devojke prelaze gore gde će se dobro starati o njima.
Ali će živeti od sećanja.
Nije trebalo da se složimo sa tim pravilom.
To nije fer!
Pravila je napravio neki sumnjiv lik!
Pravi muškarac bi nas voleo bez obzira na godine!
U Francuskoj bi bio prava sramota!
Da nas odbaciš pošto si nas iscedio?
Gvido, koliko su u pravu!
Ti si monstrum!
Sve smo mi monstrumi iz njegove mašte! -Videle smo svetlo!
Ura za Jacqueline...
...što nam je pokazala put oslobođenja!
Dole Plavobradi!
Imamo pravo na ljubav do 70. godine!
Šta on misli da je, dečko?
Vreme je da zna da je očajan jubavnik!
Slatko ništa, to je sve!
Onda zaspi! -Ne, rekao bih!
Ne šalji nas gore kad ostarimo!
Lezi!
Bunt je izbio i gore, takođe!
Izvrsno!
Ko će igrati kongu za tebe?
Mogu i bez toga!
Luisa, pomagaj!
Ne draga, to je maslo mog muža. Kako on kaže, tako bude.
To je pravilo!
Gvido, požuri! Supa se hladi!
Zar ne vidiš da sam zauzet?
Kakav divan muškarac!
Da, ali...
To je potreba koju ima, uglavnom to radi noću.
Sećaš li se, Gvido?
Dragi, povredio si se! Doneću melem.
Ne treba mi melem!
Nije istina da vas odbacuje kao isceđeni limun.
Želi da vas doveka zadrži.
Previše je dobar, to je to!
Ne mene!
On te ne voli!
Matora si.
Draga Jacqueline, bilo je zadovoljstvo biti s tobom...
...i želimo ti sreću na spratu.
U Gvidovo ime, uveravamo te da si bila njegova prva igračica.
Imaš pravo na poslednju pesmu...
...i poslednji ples pod specijalnim svetlom.
Hvala devojke, tako ste dobre prema meni!
Želele bi ste nešto sentimentalno?
Ne, seksi pesma je bolja. Bile su moja specijalnost.
Sećaš se Gvido? U Polo Teatru?
Da...
Ne, živahna pesma je najbolja!
Joj, ispadoše mi perle!
Ne opet!
Čak i ne slušate!
Zbogom, Gvido...
Zbogom, Gvido!
Delovalo je tako urnebesno.
Mislio sam da bi to bil najmešniji deo priče.
Čak sam napisao mali govor da pročitam, ovde za stolom.
Išao je ovako...
Drage moje, sreća je kada možete da kažete istinu...
...a da nikoga ne povredite.
Carla bi svirala harfu, kao i uvek.
Bili bi srećni, skriveni ovde...
...daleko od sveta, vi i ja.
Šta nije u redu?
Zašto ste tužne?
Eto, vidite, naterale smo ga da se pokaje.
Ne, Gvido, bilo je divno veče.
Nemoj biti tužan.
Treba ti nešto?
Sada će sve da odu na spavanje a ja imam puno posla.
Kasnim sa pranjem veša, a i sudovi ekaju.
Onda moram da prostrem čaršave...
...operem pod i spremim doručak za sutra.
Nije li lepo kad smo svi ovako zajedno, Gvido?
Nisam odmah shvatila...
Nisam shvatila da je ovako moralo biti.
Ali, sada sam dobre devojka, zar ne Gvido?
Ne mučim te više, ne zapitkujem.
Bila sam malo tvrda, ali mi je trebalo 20 godina da shvatim.
20 godina od dana venčanja.
Ti si postao moj muž a ja tvoja žena.
Sećaš se Gvido? Sećaš li se tog dana?
Da samo možeš biti više strpljiva, Luisa!
Ali, verovatno ti je svega dosta.
Želeo bi da imam neki koristan savet za tebe.
Večeras, rekao bih, suočio si se sa zadatkom...
...koji smatram nemogućim...
...da daš jednostavne uloge gomili raznih likova...
...koji su, ako je po scenariju, tako bledi, tako okvirni...
...tako nepostojeći.
Šta gledamo? -Neke testove, mislim.
Nije ti dobro? -Ne u redu sam.
Agostini, ustaj i pleši. Sviraću ti klavir.
Čujte ovo. Usamljen ego koji se vrti oko sebe...
...završava daveći se u suzma ili smehu.
Stendhal je to napisao tokom boravka u Italiji.
Kad bi ljudi čitali omote od slatkiša umesto što ih bacaju...
...poštedeli bi se mnogih iuzija.
Tu si!
Pored izlaza za hitne slučajeve?
Dobro veče svima, izvinite što kasnim.
Kakvo je ovo glupiranje?
Gvido, gde si? -Ovde.
Sedi do mene. -Više volim ovde.
G. Anselmi... Dobro, možete nam pomoći.
Da počnemo. -Odmah, gospodine.
Otkazali su predstavu da nam obezbede salu.
Puštaj!
Ti moraš odlučiti, mladiću.
Doneo sam sve probne snimke.
Kasno je za zezanje.
Sumnje, druga mišljenja, kaprice, imao je dovoljno vremena.
Večeras mora da odluči. -Zato smo ovde.
Poslali smo sve probne snimke iz Rima, stare i nove.
Sada ćemo ih puštati jedan po jedan.
Reći ćeš mi ko je ko. Ljubavnica, žena...
...kardinal, Sarghina... Jel` jasno?
Odbijam da me ismevaju u industriji...
...a ne želim ni da to budeš ti-
Svi su se okomili na tebe, nemaš sada mnogo prijatelja.
Ni levo ni desno.
Ovde sam da ti pomognem koliko mogu...
...ali film mora sad da počne. Pustite snimke!
Proba scene Mis Olimpija.
Uđi, Olimpija.!
Da zatvorim? -Da.
Mrdaj kukovima.
Spusti stvari.
Dobro, sada do ogledala.
Divi se sebi.
Zadovoljnije.
Isprsi se.
Sada idi do telefona. Polako...
Ne trči! -Ne trčim!
Dođi do oznake na podu.
Halo, pozovite mi vratara, molim.
Na vezi. Mogu li pomoći
Želela bih bocu mineralne, negazirane.
Znači, Fiuggi?
Ne, ta je gazirana! -Gledaj ovamo!
Ta je najmanje gazirana. -Onda pošaljite Fiuggi.
Ova je u redu, Gvido?
Bolje da odluči, ona ide u Englesku.
Ona odlazi iduće nedelje.
Koja je ova?
Da li odgovara?
Ovo je glavna uloga, mora da ima trenutnu privlačnst.
Sedi kao da si umorna.
Ovo je žena koja je odustala od borbe, jer...
Kaži svoj tekst.
Jedan za drugim? -Da.
Ja sam ta koja ti nudi slobodu.
Ne vredim ti ovakva, samo te nerviram.
Molim te, razmisli. Osećam da...
Ko bi ona trebalo da bude?
Zar je nisi čula? To je supruga.
Opusti se, prijatelji smo. Dobro si znala tekst.
Fina je, doduše? Duhovna, tar ne?
Daj mi cigaretu. -Nestalo mi.
Enrico, zalihe!
Izvolite cigaretu.
Hvala
...ne mogu ovako. -Akcija!
Reci mi onda kako da se ponašam.
Kao neko ko ne laže sve vreme.
To bi bilo dovoljno. Ti ne radiš ni toliko.
Je li to neznanje...
...istine, čak ni najmanjih stvari.
Luisa, volim te.
Ali ti lažeš čim zineš.
Kaži to ponovo.
Sada ustani.
Kakva drskost!
Priča njegovog života. -Da.
To je princeza, znam je!
Nisam li već prepuštena sebi?
Šta mi pružaš. Kakve su mi šanse?
Gledaj ovamo. Stavi naočare.
Kaži to ponovo. Nisam li već prepuštena sebi?
Hoću da to zvuči agresivno...
..ali i ogorčeno.
On kaže, "Hoćeš razvod? Šta ćeš raditi sama?"
A ti kažeš, "Nisam li već prepuštena sebi?"
Nema greške u vezi nje, perfektna je!
Šta mi pružaš. Kakve su mi šanse?
Ovakav je već pet meseci!
Sve su tako matore!
Fiuggi je gazirana. -Ne, Fiuggi je...
..najmanje gazirana. Pričaj glasnije.
Pošaljite Fiuggi onda. -Spusti slušalicu.
Proba, mis Olimpija.
Je li to ta, Gvido?
Reci to ponovo. Više zavodnički.
Opasno je ostaviti me samu.
Zašto, šta ćeš uraditi?
Da ponovim to? -Ne, spusti.
Okreni glavu malo ovamo. Dobra devojka.
Luisa, gde si pošla?
Nazad u hotel, laku noć.
Sačekaj malo.
Šta je? Šta se desilo? -Ništa.
Nikad se ništa ne događa među nama.
Je li nešto iz snimaka? To je samo film.
O, znam ja najbolje da je to fikcija...
...još jedna laž, čak i da si nas sve stavio u film.
Ali to je tvoje gledište. Samo ja znam pravu istinu.
Sreća tvoja da nikada neću imati obraza da svima ispričam.
Hajde, snimi svoj film! Učini sebi!
Čisti svoje perje! -Film je otkazan.
Neka svi pomisle kako si divan!
Šta misliš da druge možeš naučiti?
Kada ni reč istine nisi svojoj ženi nikada rekao?
Ne budi melodramatična!
Imaš pravo što si me pozvao, treba ti završetak.
Neću promeniti mišljenje! Idi dođavola!
U redu, seci!
Trčite, gospoja, brže!
Trči kad ti kaže!
Franco, ućuti!
Izbacite tog klovna!
Sada pevaj.
Možda sam omekšao, ali proračuni su jasni.
To ne dolaz u obzir! Konokija, zar si flipnuo?
Saraghina, vidi... Imamo novca.
Saraghina, rumba!
Gvido, reci nešto, može?
Šta je sa ovom, Gvido?
Draža mi je ona druga. Napolitanka, nije li?
Ali, zar ne vidite... Zaboga, zamuckuje.
Kada ćeš doći? Umreh od čekanja.
Gledaj u mene.
Opasnoje ostaviti me samu.
Okreni se!
Ne ostavljaj me samu, znaš da je to opasno.
Pogledaj ovamo.
Zašto ne dođeš sada? Teraš me da čekam.
Znaš da je to opasno.
Glasnje! Govori glasnije!
Hajde, Konteso, hodajte!
Rekao sam da pratite liniju.
Dalje ruke od mene!
Probni snimak, mis Grazia.
Ogoli ramena.
Saraghina, imamo novca.
Rez! To je bilo odlično.
Šta mislite, g. Anselmi?
Govorite, ovo je demokratija.
Reci ti nešto pošto on neće!
Ne vredi da se kriješ, naći ćemo te bilo gde.
Ja sam Faleti, Klaudijin pres agent.
Sreli smo se pre 15 godina. Zar me se ne sećate?
Čujte, ona je došla. -Gde je ona?
Izvinite me.
Kako si? -dobro, a ti?
Najzad si došla! Da izađemo napolje?
Ovo je Karin, moja sekretarica.
Volela bih da popričamo nasamo.
U redu, sačekaću ovde.
Kada počinjemo film? -Uskoro.
Koja je moja uloga? -Reći ću ti kasnije.
Vrlo sam srećna što radim sa tobom i nadam se da ću biti od pomoći.
Ali, želim sve da znam.
Kuda idemo?
Dakle?
Onuda.
Kako si samo ljupka! Činiš me nervoznim kao školarca.
Ne veruješ mi?
Ti izazivaš tako duboko, iskreno poštovanje.
Klaudia, s kim se viđaš? U koga si zaljubljena?
Tebe!
Došla si u pravo vreme. Zašto se tako smeškaš?
Nikad ne znam da li me osuđuješ, slušaš ili ismevaš.
Slušam te. Pričaj mi o filmu, još ništa znam.
Možeš li sve ostaviti i započeti nov život?
Izabrati jednu, samo jednu stvar, i držati se toga?
Načiniti to razlogom za život? Nešto sveobuhvatno...
totalno, jer tvoja posvećenost čini to bezgraničnim?
Ako bih ti rekao, Klaudia...
Kuda da idem? Ne poznajem put.
A ti... da li bi mogao?
U blizini mora biti izvor, čuješ li skreni ovde.
Ne, ovaj tip to ne bi mogao. On želi sve da zbrabi...
...a da ništa ne da. Stalno menja pravac...
...iz straha da ne promaši ništa. A krvari do smrti.
To je kraj filma? -Ne, to je početak.
Tada sreće devojku na izvoru...
...koja deli lekovitu vodu. Ona je prelepa.
Mlada i drevna, dete a već žena.
Autentična, vesela. Jasno je da je ona njegov spas.
Biće obučena u belo, duge kose kao ti,
Ugasi svetla.
A onda?
Hajdemo.
Ovo mesto me plaši, nestvarno je.
Ja ga obožavam, začudo.
Nisam mnogo razumela o priči koju si mi ispričao.
Čovek koga si opisao, koji ne voli nikoga...
...nije baš neko na koga bi se sažalio.
Na kraju, njegova greška.
Šta on očekuje od ljudi?
Misliš da ja to ne znam?
Nemoj i ti da počinješ!
Baš si osetljiv!
Izgledaš smešno sa tim šeširom, obučen kao starac!
Ne razumem. On sreće devojku koja ga vraća u život...
...a odbacuje je?
Zato što je izgubio nadu.
Zato što je nesposoban da voli.
Zato što nije istina da žena može da promeni muškarca.
Zato što je nesposoban da voli.
A najviše jer ne želim da ispričam još jednu šuplju priču.
Zato što je nesposoban da voli.
Žao mi je što sam te dovukao čak ovamo.
Kakav si ti prevarant! Znači, nema uloge u filmu?
U pravu si, nema uloge. Nema ni filma.
Nigde ništa ne postoji.
Koliko se mene tiče, to može biti kraj.
Eno ga! Svi te traže!
Znaš šta? Počinjemo sledeće nedelje!
Komandant je imao ideju za senzacionalan koktel...
...za početak snimanja!
Sutra kod svemirskog broda! Radio, TV, strana štampa!
Drži ga!
Hajde! -hoću kući!
Ne budi bebast!
Evo ga!
Kuda si pošao? Ovde je!
Samo znam da je danas divan dan!
Zanima me da napokon čujem vašu priču!
Ne uzimate li sebe mnogo ozbiljno, g.Anselmi?
Da li ste za ili protiv svoje publike? Plašite li se atomske bombe?
Pustite me, mogu sam da hodam!
Sa srećom!
Komandante, evo ga!
Sve u svoje vreme.
Pa, dali se plašite atomske bombe? Ne verujete u Boga?
Čekamo te tri dana!
Da li je pornografija najinenzivnija forma zabave?
Zašto nikada ne snimate ljubavne priče?
Zar nemate dobre cifre u zaradi?
Idol koji bi podučavao!
Kako vaš život može biti interesantan?
Možete li priznati da ništa nemate da kažete?
Ne znate li da je ovaj film...
Pogubio se! Nema šta da kaže!
Razgovaraće sada sa vama
Odgovori im, reci nešto!
Hajde, reci bilo šta!
Šta god želiš. Učini mi to.
Obećavam vam umetnički film!
Ako propadne, od čega će te živeti?
Jeste li za ili protiv razvoda?
Je li to vaša osnovna forma, da ne možete da komunicirate? Ili samo podloga?
Vaša pitanja su pomalo uvredljiva.
Reditelj je u odličnoj formi!
Koji film mi snimamo?
Konokija, izvini što sam bio strog prema tebi.
Ti si prvoklasan. Najbolji od svih.
...on meditira, on proučava.
Odgovori im! Progutao sam tvoje zbrke, tvoje prekide.
Plaćam već mesecima! Snimićeš ovaj film ili ću te uništiti!
Sada će vam se obratiti. Štampa je uvek bila...
Klaudia, gde si sada?l A tvoji duhovi, Rosela?
Šta mi je činiti? Da pobegnem, nestanem?
Nećeš biti isti kao kad si bio sa mnom.
Neću biti tvoja žena. Kada ćeš me zaista oženiti?
Zaista tako misliš, Luisa? Hoćeš da me napustiš?
Kako mogu da nastavim ovako do kraja?
Šta vaša žena misli o tome?
U tvom desnom džepu...
Stavio sam ti to u desni džep.
Ne možeš tako, ti histerični klovne!
Izlazi ovamo, budalo!
Samo momenat... Smišljam šta da kažem.
Desni je, desni... Neću dugo.
Kakav nepopravljiv romantik!
Gvido, kuda si pošao, smotani?
Sve ovo mora da se ruši, film je otkazan.
Teren mora biti rasčišćen za dva dana.
Bacite se na posao! Rušite ovo!
Tako je, zar ne? -Da, hvala.
Vidimo se u sledećem filmu. -Nadajmo se.
Zbogom, mornaru.
Učinio si pravu stvar. Ovo je veliki dan za tebe.
Bila je to teška odluka, znam.
Ali, mi intelektualci, -a tebe smatram jednim -
...dužnost nam je da smo rascionalni do gorkog kraja.
Svet je već pun suvišnih stvari.
Nema smisla dodavati još zbrke svemu.
Na kraju, gubljenje novca je deo posla producenta.
Čestitam, nije bilo drugog rešenja.
Dobio je šta je zaslužio jer se upustio olako...
...u takvu površnu avanturu.
Bez ucveljenosti i kajanja. Bolje je uništiti...
...nego stvoriti, kada ne uspeš da stvoriš jasnu suštinu.
Inače, ima li ičega tako jasnog i čistog...
...da zaslužuje da postoji?
Loš film je samo novčani problem za njega.
Ali za tebe, mogao je biti kraj.
Bolje je ostaviti to za sobom i posuti solju...
...kao što su predaci čistili poprišta bitaka.
Sve što nam treba, zaista...
...je malo higijene, čistote, dezinfekcije.
Zagušeni smo rečima, slikama, zvucima...
...koji nemaju razlog postojanja...
...koji dolaze niotkuda i odlaze nikuda.
Umetnik koji je dostojan tog imena...
morao bi biti potreban samo zbog jednog akta odanosti:
Da se trenira na tišinu.
Sećaš se Malarmeove ode praznoj stranici?
A Rimbaud? Poeta, a ne reditelj.
Spremni smo da počnemo!
...njegova odluka da ostavi pisanje...
Čestitam!
Ako ne možeš imati sve...
...ništa je prava perfekcija.
Oprosti na svim ovim citatima, ali mi kritičari...
...činimo koliko možemo. Naša prava misija...
je da počistimo bezbrojne neuspehe...
koji se opsceno trude da izađu na svetlo.
A ti si voljan da ostaviš za sobom ceo film, ni manje...
...kao što lenj čovek ostavlja svoj deformisan otisak stopala?
Kakva monstruozna pretpostavka.
Pomisliti da bi drugi imali koristi...
od tvoje bedne zbirke grešaka.
Zašto bi ti stalo...
...do lepljenja delića svog života...
...bledih sećanja i lica ljudi...
...koje nikada nisi mogao da voliš?
Kakav je ovo bljesak sreće koji mi je podario nov život?
Molim za oprost, slatka stvorenja.
Nisam shvatio, nisam znao.
Koliko je ispravno prihvatiti te, voleti te. A kako jednostavno!
Luisa, osećam da sam oslobođen.
Sve mi izgleda dobro, ima smisao, istinito je.
Voleo bih da umem da objasnim.
Ali ne mogu... Sve se vraća na staro.
Sve je ponovo konfuzno... ali ta konfuzija sam ja.
Kakav jesam, ne kakav bih želeo da budem. I ne plašim se...
...da kažem istinu sada, ono šta ne znam, za čim tragam.
Samo tako se mogu osetiti živim i mogu pogledati...
...u tvoje odane oči, bez srama.
Život je fešta, živimo ga zajedno.
Ne mogu više reći, ni tebi ni drugima.
Prihvati me kakav jesam, ako možeš.
To je jedini način da pokušamo pronaći jedno drugog.
Ne znam da li su u pravu...
ali mogu pokušati, ako mi pomogneš.
Dobrodošli nazad! Ovuda.
Nastavite, reći ću vam kada.
Baš sada, hodajte ka zavesi.
Otvorite je!
Svi siđite dole!
Mama!
Znam na šta misliš: ne možeš bez nas.
U koje vreme ćeš me zvati sutra?
Brzo, stani u red sa ostalima.
Hodite, svi se uhvatite za ruke! Raširite se!
Svi zajedno!
Maestro!... Uhvatite se za ruke!